1 00:00:12,235 --> 00:00:16,171 ФОРМАТА НА ПРЕСТЪПЛЕНИЕТО. 2 00:01:07,524 --> 00:01:11,460 Искаме да изразим� за дълго време... 3 00:01:11,528 --> 00:01:15,464 служители и членове на полицията Департамент Алхамбра, Калифорния. 4 00:01:15,532 --> 00:01:19,468 Офисът на шерифа на Темпъл Сити, в Калифорния и клон ... 5 00:01:19,536 --> 00:01:23,472 в Холивуд, полицейското управление Департамент Лос Анджелис... 6 00:01:23,540 --> 00:01:27,476 което направи възможно реализация на този филм. 7 00:01:53,104 --> 00:01:55,038 Да режем. 8 00:02:00,412 --> 00:02:03,347 - Дай ми ръцете си! - Режи, режи! 9 00:02:19,431 --> 00:02:22,366 - Госпожице Григоров? - не. 10 00:02:22,434 --> 00:02:26,370 Аз съм инспектор Джонс и това е Детектив лейтенант Лорънс. 11 00:02:26,438 --> 00:02:29,373 аз съм щастлив да те срещна. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,375 Госпожице, вие донесохте гаранцията за брат ти? 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,375 да 14 00:02:36,448 --> 00:02:39,383 Разбира се, че знаеш, че е той не извинява брат си. 15 00:02:39,451 --> 00:02:43,387 - Добре, той ще има проблеми. - Инспекторе, Дон не е престъпник. 16 00:02:43,455 --> 00:02:46,390 Това е решаващо. Той беше единственият който имаше пистолет. 17 00:02:46,458 --> 00:02:47,656 Има и по-лоши престъпления. 18 00:02:47,657 --> 00:02:50,394 Ако използвате оръжие може да е опасно. 19 00:02:50,462 --> 00:02:52,596 Това също е опасно като строителни работи по сградата. 20 00:02:52,864 --> 00:02:56,400 Брат ви нямаше разрешително за оръжие. Това е против закона. 21 00:03:25,797 --> 00:03:27,731 И къде ми е пистолетът? 22 00:03:28,100 --> 00:03:31,035 В този момент ще си тръгнеш без нея. 23 00:03:31,503 --> 00:03:33,637 Нямате право на задържане моя пистолет. 24 00:03:33,705 --> 00:03:35,639 В този момент имаме всичко наред 25 00:03:35,707 --> 00:03:38,342 сега се махай от тук не се връщай направо в килията. 26 00:03:38,710 --> 00:03:42,947 Дон, това беше достатъчно неудобство. да се прибираме. 27 00:04:12,244 --> 00:04:15,179 Бих му позволила в затвора по-дълго. 28 00:04:16,147 --> 00:04:18,081 аз мисля Грешите, инспекторе. 29 00:04:18,949 --> 00:04:21,884 Обзалагам се, че е така имам много работа 30 00:04:22,252 --> 00:04:25,187 Това е осезаемо но откъде има такъв страхотен лекар 31 00:04:25,355 --> 00:04:27,490 има ли такъв идиот като син? 32 00:04:27,558 --> 00:04:28,992 Щеше ли да се обади на баща му? 33 00:04:29,160 --> 00:04:31,094 Не, д-р Грегър е страхотен човек... 34 00:04:31,162 --> 00:04:33,096 точно като професионалист и като човек. 35 00:04:33,464 --> 00:04:35,799 Също и типа човек Бих искал да знам 36 00:04:36,267 --> 00:04:40,203 Може би да, но по-скоро не пак ще хванем Дон Грегор. 37 00:05:58,851 --> 00:06:00,785 какво правиш 38 00:06:10,762 --> 00:06:14,698 Ако иска да говори, говори! Но този път той промени проповедта. 39 00:06:14,766 --> 00:06:17,701 Искаше ли да го повторя? Дума по дума? 40 00:06:30,782 --> 00:06:33,717 Здравей сестро, аз съм на повече от 21 години. Знам какво правя. 41 00:06:33,785 --> 00:06:38,722 знаеш ли със сигурност Той няма представа за това, което прави. 42 00:06:38,790 --> 00:06:42,726 Нямам идея какво би направило това гордостта на баща си, ако разбере? 43 00:06:42,794 --> 00:06:45,729 - Не започвай с проповед. - Представяте ли си какво ще му направи? 44 00:06:59,811 --> 00:07:03,747 Татко не знае, нито ти той знае, докато не му каже. 45 00:07:08,820 --> 00:07:13,757 няма да кажа. Но той ще го направи себе си рано или късно. 46 00:07:13,825 --> 00:07:16,760 Вероятно по-късно. 47 00:07:32,844 --> 00:07:34,778 Защо взе тази петица? 48 00:07:34,846 --> 00:07:38,782 Трябва да мина през тъмна улица и крадец може да ме изненада. 49 00:07:38,850 --> 00:07:40,784 Трябва да се защитавам. 50 00:07:40,852 --> 00:07:44,788 Преди малко платих депозита в размер на 1000 долара, . 51 00:07:44,856 --> 00:07:47,791 Леле, сестро, толкова си добра. 52 00:07:47,859 --> 00:07:50,794 Той знае, че това е оръжие в затвора. 53 00:07:57,869 --> 00:07:59,803 Дон! 54 00:08:06,878 --> 00:08:11,815 - Не искам да паднеш отново. - Не се безпокой. 55 00:08:11,883 --> 00:08:15,819 - Имам други планове. - Имаш предвид Вик Брейди? 56 00:08:15,887 --> 00:08:17,821 Аз мога. 57 00:08:18,890 --> 00:08:23,827 Добър вечер, Дон. - Лека нощ, татко. 58 00:08:23,895 --> 00:08:27,831 Изглежда, че ме напрегна. 59 00:08:28,900 --> 00:08:33,837 Дон е глупак, но ще бъде добре. имам среща 60 00:08:33,905 --> 00:08:35,839 С Вик Брейди. 61 00:08:44,916 --> 00:08:48,852 Мерилин, любов моя, липсваш ми приготвя нещо за пиене? 62 00:08:48,920 --> 00:08:51,855 - Разбира се, татко. - благодаря ви 63 00:09:08,940 --> 00:09:10,874 Откъде знаеш това? 64 00:09:10,942 --> 00:09:14,878 въпреки факта, че никога не съм срещал Лично инспектор Джонс... 65 00:09:14,946 --> 00:09:21,875 изглеждат като стари приятели. Днес имахме дълъг разговор.. 66 00:09:22,954 --> 00:09:25,889 Е, това е добре пийте за релакс. 67 00:09:28,960 --> 00:09:34,899 Днес имах сутрин Много ми харесва операцията 68 00:09:34,966 --> 00:09:41,895 И двете автомобилни катастрофи. Трябваше да ревизирам цялото лице. 69 00:09:41,973 --> 00:09:45,909 Беше много много сложно. 70 00:09:45,977 --> 00:09:52,906 Пластичната хирургия трябва да бъде понякога много сложно. 71 00:09:52,984 --> 00:09:53,916 Татко, Дон... 72 00:09:53,985 --> 00:09:56,920 Инспекторът смята, че е включен ще си навлече неприятности по пътя. 73 00:09:56,988 --> 00:09:59,923 Но не се притеснявайте, всичко ще се нареди. 74 00:09:59,991 --> 00:10:03,927 Не е лош човек, добре малко диво, но не е лошо. 75 00:10:03,995 --> 00:10:05,929 Вероятно също толкова изтощен като млад. 76 00:10:05,997 --> 00:10:09,820 Може би е и липса майчината любов. 77 00:10:09,821 --> 00:10:12,926 Господ да е милостив нейната "божествена душа". 78 00:10:13,004 --> 00:10:15,939 Но Дон не е лош човек. 79 00:10:16,007 --> 00:10:20,944 - Но Вик Брейди е престъпник. - Е, знам. 80 00:10:21,012 --> 00:10:26,951 Той е този, който ще застане до ръководството на Дон. За този проблем говори и инспекторът. 81 00:10:27,018 --> 00:10:27,950 Вероятно. 82 00:10:30,021 --> 00:10:31,955 Може би не. 83 00:11:17,068 --> 00:11:19,002 Уиски и сода. 84 00:11:19,070 --> 00:11:22,005 Добре е да се знае Че се реши толкова гладко. 85 00:11:22,073 --> 00:11:24,007 Но не е заради теб че имам свободни ръце. 86 00:11:24,075 --> 00:11:29,012 - Все още имам пистолета си. - Ами никой не ни е видял да правим нещо. 87 00:11:29,080 --> 00:11:32,316 Той няма криминално минало, нищо няма да ти стане. 88 00:11:32,384 --> 00:11:36,019 Този път имах късмет. Къде е моят дял? 89 00:11:38,089 --> 00:11:41,024 Никак не е лошо добре свършена работа, а? 90 00:11:41,092 --> 00:11:48,021 - Не е чак толкова, бързо се отървахте. - Така работя. бързо 91 00:11:50,101 --> 00:11:52,035 Имайте моята снимка и пръстови отпечатъци. 92 00:11:52,103 --> 00:11:55,038 Какво от това? Те вече имат моите снимки в колекцията... 93 00:11:55,106 --> 00:11:57,040 стига вече да е жълто. 94 00:11:57,108 --> 00:12:00,043 Когато някой е с мен, мога със сигурност ще бъде много по-бързо. 95 00:12:00,111 --> 00:12:03,046 Така че той трябва да бъде толкова внимателен, колкото и аз. 96 00:12:06,117 --> 00:12:08,051 - Имам ли пистолет с мен? - Разбира се. 97 00:12:08,119 --> 00:12:10,053 - Сложи я тук, бързо! - Но защо? 98 00:12:10,121 --> 00:12:12,055 Не чакай, направи го и не го казвай. 99 00:12:24,135 --> 00:12:27,070 Много си сдържан видове поръчки... 100 00:12:27,138 --> 00:12:29,072 приет си, Джими. ние не предоставяме услуги... 101 00:12:29,140 --> 00:12:31,074 Мисля, че бирата няма да е лоша. нали Боб? 102 00:12:31,142 --> 00:12:33,076 За мен е супер! 103 00:12:33,144 --> 00:12:35,178 Спомняте си описанието на човека изглежда много добре. 104 00:12:35,246 --> 00:12:36,980 остави ме на мира 105 00:12:37,148 --> 00:12:39,082 Е, и на мен ми изглежда странно. 106 00:12:39,150 --> 00:12:42,085 - Защо са ми краката? - Опитайте се да промените гласа си. 107 00:12:42,153 --> 00:12:45,088 - Не познавам полицаите. - И аз не познавам копелета. 108 00:12:45,156 --> 00:12:47,090 Върви по дяволите. 109 00:12:47,158 --> 00:12:50,093 Ще опитаме, няма да можете Твърде рано е да ходим по дяволите. 110 00:12:50,161 --> 00:12:52,095 Все още имате само? 111 00:12:52,163 --> 00:12:54,497 Това, което е толкова важно, направете мислиш ли че сме с него 112 00:12:54,565 --> 00:12:56,099 Неговото присъствие е достатъчно. 113 00:12:56,167 --> 00:13:02,106 Чу ли това, Боб? Лицензът на този бар казват, че всеки гост е добре дошъл. 114 00:13:02,173 --> 00:13:05,108 Къде е нашата бира, Джими? 115 00:13:05,176 --> 00:13:11,115 Сега не. Бърза бира преди да се прибера за почивка. 116 00:13:11,182 --> 00:13:14,117 остави ме на мира! аз съм той не е направил нищо лошо! 117 00:13:15,186 --> 00:13:20,123 - Кода, баща ти е добър човек. - Оставете баща ми настрана! 118 00:13:20,191 --> 00:13:23,126 �той е страхотен� �човек и аз желая за да може... 119 00:13:23,194 --> 00:13:29,133 .... но ти си този, който му създава проблеми. Имаш много лош характер. 120 00:13:33,204 --> 00:13:37,140 Оставете го на мира. махай се оттук 121 00:13:42,213 --> 00:13:45,148 Ти, махай се от тук! 122 00:13:52,223 --> 00:13:56,159 Не може така да говори с полицай, както при кучетата. Трябва да е спокоен. 123 00:13:56,227 --> 00:13:59,162 - Той ме обиди. - Това беше мярката. 124 00:13:59,230 --> 00:14:02,165 Забрави, имам работа 125 00:14:02,233 --> 00:14:04,167 Ще го взема, ще е последно� нещото, което правя 126 00:14:04,235 --> 00:14:08,171 Казах забрави за полицая. хайде де! 127 00:14:08,239 --> 00:14:10,173 - Къде? - Как, къде? 128 00:14:10,241 --> 00:14:12,175 Точно така, къде? 129 00:14:12,243 --> 00:14:16,179 До театър Монтерей, де� плащания, помниш ли? 130 00:14:16,247 --> 00:14:18,181 Е, забравих. 131 00:14:18,249 --> 00:14:22,185 Може би трябва да го оставим настрана за сега 132 00:14:22,253 --> 00:14:26,189 Ще си тръгва ли сега? Не, не е така. 133 00:14:26,257 --> 00:14:30,193 Този полицай ме изнерви. Страх ме е да не съм спокоен на работа. 134 00:14:30,261 --> 00:14:35,198 така че успокой се Свидетелите могат да идентифицират снимки... 135 00:14:35,266 --> 00:14:37,200 ... и ние сме на разположение. 136 00:14:37,268 --> 00:14:40,203 - Няма да ходя. - Е, ще го направи. 137 00:14:40,271 --> 00:14:43,206 Имат 20 000 в сейфа и искам моя дял. 138 00:14:43,274 --> 00:14:48,211 Върви или си тръгвай сама с полиция. Хайде, хайде! 139 00:14:48,279 --> 00:14:50,213 Може би трябва да ги последваме. 140 00:14:50,281 --> 00:14:54,217 Вик Брейди е много умен. Не мисля, че това е добре. 141 00:14:54,285 --> 00:14:57,220 - Кога ще види баща си? - Утре сутринта. 142 00:14:57,288 --> 00:14:59,222 - Искам да съм ти. - Той идва с мен. 143 00:15:40,331 --> 00:15:44,267 Татко, той се разхожда с пет. 144 00:15:44,335 --> 00:15:50,274 аз знам Обадих се на инспектора, но той не беше там. 145 00:15:50,341 --> 00:15:54,277 Не мисля, че Дон той е на път да направи нещо лошо. 146 00:15:54,345 --> 00:16:00,284 Просто не мога да повярвам. Къде е възникнала грешката? 147 00:16:00,351 --> 00:16:04,287 - Не си направил нищо лошо, татко. - Кажи, дъще. 148 00:16:04,355 --> 00:16:08,291 Само думи. Фактите са истина. 149 00:16:13,364 --> 00:16:16,299 Забавлявайте се тази вечер, в къщата на Маги Мърфи. 150 00:16:16,367 --> 00:16:20,303 А сега двама дискретни хора Котън Уотс и мацката! 151 00:16:20,371 --> 00:16:24,307 Знаеш ли, Котън, аз го правя филм, наречен "Свиреп лъв". 152 00:16:24,375 --> 00:16:26,309 - "Свиреп лъв"? - не 153 00:16:26,377 --> 00:16:30,313 - Видях лъв отсреща. - Ако беше 154 00:16:30,381 --> 00:16:34,317 Беше препариран лъв. 155 00:16:34,385 --> 00:16:36,319 Единственото нещо, което искам да направиш... 156 00:16:36,387 --> 00:16:39,322 ... �ако ме срещне�, утре в 09:00ч. 157 00:16:39,390 --> 00:16:42,325 - С другите маймуни? - Ами с другите маймуни. 158 00:16:42,393 --> 00:16:44,327 Ще го взема със себе си старият ми баща. 159 00:16:44,395 --> 00:16:47,330 Искам �и след това�� в лявата клетка. 160 00:16:47,398 --> 00:16:53,337 Но влизайки в лявата клетка трябва да е много опасно. 161 00:16:53,404 --> 00:16:56,339 О, Котън, лъвът няма да те нарани. 162 00:16:56,407 --> 00:17:00,343 какво Но мога да се нараня. 163 00:17:00,411 --> 00:17:03,346 защо Лъвът е кротък. Той дори знае под лапата си. 164 00:17:03,414 --> 00:17:08,351 Знае ли как да даде лапа? Знаете ли, госпожице, не знам дали мога да го направя. 165 00:17:08,419 --> 00:17:13,356 Но ти не ме разбираш Котън лъвът е отгледан с мляко. 166 00:17:13,424 --> 00:17:18,361 С мляко ли е отгледан? Но какво ще стане, ако сега иска микс с кава? 167 00:17:18,429 --> 00:17:21,364 - Няма да те ухапе. - Как така не ме хапе? 168 00:17:21,432 --> 00:17:23,366 Не, защото няма зъби. 169 00:17:23,434 --> 00:17:28,371 Разбирам, но все пак трябва да ме погълне. Не искам да имам нищо общо с този лъв. 170 00:17:28,439 --> 00:17:32,375 Всичко, което искам, е да събирам когато влезете в лявата клетка. 171 00:17:32,443 --> 00:17:35,378 - Да събера, когато вляза в лявата клетка? - да 172 00:17:35,446 --> 00:17:39,382 Ще можете да направите само една колекция преди да влезе в клетката и... 173 00:17:39,450 --> 00:17:46,379 ... никога няма да ме хванеш, когато ме няма защото аз съм ракета от Алабама! 174 00:19:18,549 --> 00:19:21,484 Хайде, не е позволено не правете грешка. 175 00:19:21,552 --> 00:19:25,488 Едната страна е вътре, трябва да бъде знайте комбинацията към сейфа. 176 00:19:25,556 --> 00:19:28,491 Заплати от цялата мрежа театрите са в тази кутия. 177 00:19:28,559 --> 00:19:31,494 Успокой се и не бъркай всичко. 178 00:19:31,562 --> 00:19:35,498 ако ти кажа, първо стреля и после пита. 179 00:19:35,566 --> 00:19:38,501 Добре, започваме. 180 00:19:38,569 --> 00:19:40,503 Първо проверете оръжието си. 181 00:19:47,578 --> 00:19:49,512 Добре. да вървим 182 00:20:11,602 --> 00:20:15,538 Остави пистолета си където е, старче. Хайде, Дон, вземи този пистолет. 183 00:20:20,611 --> 00:20:24,547 Не се разкайвайте за това и няма да се случи. 184 00:20:24,615 --> 00:20:27,550 внимавайте за него Засега ще проверя сейфа. 185 00:20:28,619 --> 00:20:34,558 Момент. Това може да ме спаси Време, ако знаете комбинацията. 186 00:20:34,625 --> 00:20:39,562 Какво безопасно? Каква комбинация? не знам за какво говориш.. 187 00:20:39,630 --> 00:20:42,565 Мисля, че знаете. 188 00:20:42,633 --> 00:20:45,568 По-добре се махай от тук на когото имате. 189 00:20:45,636 --> 00:20:48,571 Ти си идиотско старо ченге. 190 00:20:49,640 --> 00:20:51,574 Това може да звучи глупаво старо. 191 00:20:51,642 --> 00:20:55,578 Но е хубаво да вярваш, че твоята Животът зависи от какво. 192 00:20:56,647 --> 00:21:00,583 - Не знам, комбинация. - Знаеш ли, старче. 193 00:21:00,651 --> 00:21:03,586 Все някой се стреми защитава работата си. 194 00:21:03,654 --> 00:21:08,591 Този сейф ще се отвори по един или друг начин. 195 00:21:08,659 --> 00:21:11,594 Единственият ти избор е как да останеш жив той го вижда отворено. 196 00:21:11,662 --> 00:21:15,598 Не разчитай на мен �ако ще �живееш� �цел�� ден�. 197 00:21:15,666 --> 00:21:17,600 Лошо е за теб. 198 00:21:17,668 --> 00:21:23,607 Стига да намерите умна комбинация докато преброя до три. 199 00:21:23,674 --> 00:21:26,609 Едно, две... 200 00:21:27,678 --> 00:21:30,613 Добре, печелиш! 201 00:22:18,729 --> 00:22:20,663 Мислиш ли, че мога да се измъкна? 202 00:22:20,731 --> 00:22:22,665 Тревожим се за това, старче. 203 00:22:24,735 --> 00:22:27,670 Мак, току що пристигнах... 204 00:22:57,868 --> 00:23:02,807 Разбрах, нямаме време, трябва разкарайте се, полицията ще е тук и няма да го видят. 205 00:23:07,778 --> 00:23:09,712 да вървим 206 00:23:09,780 --> 00:23:11,714 Казах, хайде! 207 00:25:28,919 --> 00:25:30,853 Сложи я тук. 208 00:25:47,938 --> 00:25:50,873 - Инспекторът обади ли се? - не 209 00:25:50,941 --> 00:25:53,876 Това е нещо ужасно. 210 00:25:53,944 --> 00:25:55,878 След няколко години... 211 00:25:55,946 --> 00:25:58,881 ... ще се появи бутониерата не в сравнение с други неща. 212 00:25:58,949 --> 00:26:01,884 Може и да си прав, но това все още е ужасно. 213 00:26:01,952 --> 00:26:04,887 - Ще бъде ли - Ами кучето току-що я одраска... 214 00:26:04,955 --> 00:26:07,890 по такъв начин, че след няколко дни, дори не си спомня болката. 215 00:26:07,958 --> 00:26:10,893 Трябва да си лекар а не полицай. 216 00:26:20,971 --> 00:26:22,905 Вие двамата, елате с мен. 217 00:26:30,981 --> 00:26:32,915 Вземете я. 218 00:26:33,984 --> 00:26:34,916 лекар. 219 00:26:38,989 --> 00:26:40,923 Прости ми, че те обичам инспектор. 220 00:26:40,991 --> 00:26:43,926 добре Много хора не ценят труда ни... 221 00:26:43,994 --> 00:26:46,929 но това е важно за мен. какво стана 222 00:26:46,997 --> 00:26:50,933 По-добре, опит за убийство и убийство. 223 00:26:52,002 --> 00:26:53,936 Как сте, докторе? 224 00:26:54,004 --> 00:26:57,940 Тя му се наслади с лека усмивка. В окото е. 225 00:26:58,008 --> 00:26:59,942 Кога можем да се видим? той ще говори ли с нея 226 00:27:00,010 --> 00:27:02,945 Предлагам да изчакаме до утре �скоро, ще каже той�. 227 00:27:03,013 --> 00:27:06,949 Въпреки че не можем да кажем същото за този беден старец. 228 00:27:07,017 --> 00:27:07,949 Мъртъв? 229 00:27:08,018 --> 00:27:10,953 Не този, който се ядоса повече. Но видя стрелеца. 230 00:27:11,021 --> 00:27:14,957 - Откъде знаеш това? - Тя измърмори нещо. 231 00:27:15,025 --> 00:27:16,959 - Ще се видим по-късно. - Благодаря ви, докторе. 232 00:27:17,027 --> 00:27:19,962 - Къде е тялото? - Там отзад. 233 00:27:28,038 --> 00:27:29,972 Това е инспектор. 234 00:27:33,043 --> 00:27:34,977 Разкарайте тези хора от тук. 235 00:27:44,054 --> 00:27:46,989 Направи ли добри снимки? 236 00:27:47,057 --> 00:27:49,992 Чудесно, ще ги изпратим в редакцията. 237 00:27:56,066 --> 00:27:58,100 Сигурно инспекторът се е потрудил през последните няколко дни? 238 00:27:58,168 --> 00:28:01,103 Имам много лесна работа. 239 00:28:01,171 --> 00:28:03,105 Моята работа също е лесна. 240 00:28:03,173 --> 00:28:06,008 - какво означава това... - Това означава, че съм журналист. 241 00:28:06,076 --> 00:28:08,010 Тук съм, за да пиша историята на този курс. 242 00:28:08,078 --> 00:28:10,012 Моите читатели са прави ще бъдат информирани. 243 00:28:10,080 --> 00:28:12,014 Така че им разкажете историята. 244 00:28:12,082 --> 00:28:15,017 Как мога да разбера дали съм инспектор няма да позволи влизане в стаята... 245 00:28:15,085 --> 00:28:19,021 ...и той няма да ми каже? Може би можете да ми помогнете. 246 00:28:19,089 --> 00:28:23,025 Може, но инспекторът каза Няма събития за тази вълна. 247 00:28:23,093 --> 00:28:27,029 - Но скъпа... - Моля, госпожо! 248 00:28:28,098 --> 00:28:30,032 аз съм на работа! 249 00:28:34,104 --> 00:28:37,039 Изглежда, че са взели о те искаха 250 00:28:37,107 --> 00:28:40,042 Мисля, че го разбраха повече отколкото са очаквали! 251 00:28:40,110 --> 00:28:43,045 - Не разбирам, инспекторе. - Кое е това момиче? 252 00:28:43,113 --> 00:28:47,049 Тя е секретар на мрежата Teatros. Тя дойде да провери списъка с плащанията... 253 00:28:47,117 --> 00:28:50,052 ... и кореспонденция. 254 00:28:50,120 --> 00:28:52,054 Ето защо тя беше тук, по това време на нощта. 255 00:28:52,122 --> 00:28:55,057 Списъкът трябва да бъде проверен за заплати за утре сутринта. 256 00:28:55,125 --> 00:28:59,061 Тя дойде да види партито и беше изненадан�. 257 00:29:00,130 --> 00:29:04,066 - Направо в сърцето. Горкият Мак! - Познаваш ли го? 258 00:29:04,134 --> 00:29:08,070 �ами той беше полицай 30 години. Миналата година се пенсионира... 259 00:29:08,138 --> 00:29:12,074 ... и тъй като не можеше да издържа у дома, той получи тази работа като нощна сова. 260 00:29:12,142 --> 00:29:15,077 Това е, което прави тези крадци полицейски убийци. 261 00:29:15,145 --> 00:29:17,079 Е, ... ченгета убийци. 262 00:29:47,177 --> 00:29:50,112 Чакай малко, тръгвам! 263 00:29:59,189 --> 00:30:01,123 какво му е 264 00:30:01,191 --> 00:30:04,126 - Той застреля първото си ченге. - Шегуваш се! 265 00:30:04,194 --> 00:30:08,130 - Лицето му прилича ли на шега? - Не е наша работа да убиваме полицаи. 266 00:30:08,198 --> 00:30:10,132 за какво? Той кърви като всички нас. 267 00:30:10,200 --> 00:30:11,132 знам, но... 268 00:30:11,201 --> 00:30:14,136 �не� "но"! Готово и готово! 269 00:30:14,204 --> 00:30:17,139 Жената ме позна. 270 00:30:17,207 --> 00:30:20,142 Беше глупаво да остане там. Но мисля, че я застрелях. 271 00:30:20,210 --> 00:30:22,144 - Мисли�? - Това казах. 272 00:30:22,212 --> 00:30:25,147 - Защо не го провери? - Не е проверил? 273 00:30:25,215 --> 00:30:30,152 Искаш ли да остана там когато сирените бръмчаха наоколо? 274 00:30:30,220 --> 00:30:33,155 След миг имаше място заобиколен от полицаи. 275 00:30:33,223 --> 00:30:36,158 - И освен това иска да се откаже. - какво? 276 00:30:36,226 --> 00:30:39,161 Какво иска от мен? Трябваше ли да прекарам цяла нощ, повтаряйки това? 277 00:30:39,229 --> 00:30:42,164 казах... Знам, за първи път го чувам. 278 00:30:42,232 --> 00:30:44,166 Тогава спри да досаждаш. Трябва да се движа. 279 00:30:44,234 --> 00:30:46,168 какво ще правим 280 00:30:46,236 --> 00:30:49,171 млъкни! Какво си мислиш, каза той Не искам да правя нещо? 281 00:30:51,241 --> 00:30:53,175 Вик! Вик! Твърде е! 282 00:31:00,250 --> 00:31:02,184 - Той избяга! - Разбирам! 283 00:31:02,252 --> 00:31:06,188 Трябва да го намеря по-скоро обърквам се. Остани тук. 284 00:31:06,256 --> 00:31:10,192 Ще бъда ли тук Къде другаде трябва да бъда? 285 00:31:36,286 --> 00:31:39,221 - Убедени ли сте, че са тези двамата? - да, сър. 286 00:31:39,289 --> 00:31:42,224 Трябва да го потвърдите отново, Виждали ли сте ги? 287 00:31:42,292 --> 00:31:43,224 да 288 00:31:43,293 --> 00:31:46,228 Видяхте човека как застреля мак? 289 00:31:46,296 --> 00:31:50,232 - Е, аз съм. - Е, коя е? 290 00:31:50,300 --> 00:31:52,234 този. 291 00:31:53,303 --> 00:31:55,237 Дон Грегор. 292 00:31:55,305 --> 00:31:59,241 Пак повтарям, прав си видя ли този мъж да стреля по Mac? 293 00:31:59,309 --> 00:32:03,245 да сър Втората беше много зает да ми служи. 294 00:32:03,313 --> 00:32:05,247 Благодаря ви за помощта, Мис Уилис. 295 00:32:05,315 --> 00:32:07,249 Ако има още нещо мога да помогна... 296 00:32:07,317 --> 00:32:10,252 защото не бях много силен Припаднах доста бързо. 297 00:32:10,320 --> 00:32:14,256 - Боб, заведи я у дома. - Добре. 298 00:32:14,324 --> 00:32:19,261 - Може да се наложи да ви се обадим отново. - Разбира се, няма проблем. 299 00:32:45,289 --> 00:32:47,223 Здравей, Дон. 300 00:32:48,292 --> 00:32:51,227 - Баща ми тук ли е вече? - не 301 00:32:51,295 --> 00:32:55,231 Мога ли да го видя сега? Много е важно. 302 00:32:55,299 --> 00:32:59,235 Това не е проблем. Не си бил тук отдавна, Дон 303 00:32:59,303 --> 00:33:03,239 Бях много заета. 304 00:33:08,312 --> 00:33:11,247 Вашият син е тук, д-р Грегър. 305 00:33:13,317 --> 00:33:15,251 Той трябва да влезе. 306 00:33:25,329 --> 00:33:28,264 Изпратете Дон, влизане. 307 00:33:35,339 --> 00:33:40,276 - Какво има, синко? - Имам проблеми, татко. 308 00:33:40,344 --> 00:33:43,279 Той няма да ми каже какво става? 309 00:33:43,347 --> 00:33:47,283 Свързано е с нея историята на оръжието? 310 00:33:47,351 --> 00:33:50,286 - Знаете ли за това? - не 311 00:33:50,354 --> 00:33:55,291 Знаех, че ще ми каже рано или късно. 312 00:34:01,365 --> 00:34:08,294 Трябваше да ти кажа преди. Сега нямам проблеми. 313 00:34:08,372 --> 00:34:13,309 Той има пистолет със себе си, това може да се обясни. 314 00:34:17,381 --> 00:34:19,315 Проблемът вече е налице 315 00:34:21,385 --> 00:34:23,319 аз не разбирам 316 00:34:27,391 --> 00:34:31,327 Цял ден вървях. 317 00:34:35,399 --> 00:34:37,333 И не можех да се наситя пример. 318 00:34:38,402 --> 00:34:42,338 И когато дойде нощта, умът ми беше изтрит. 319 00:34:42,406 --> 00:34:45,341 Смешно е, така паметта работи. 320 00:34:46,410 --> 00:34:50,346 Никога не помниш кое е правилно докато не е твърде късно. 321 00:34:50,414 --> 00:34:54,350 Мислех за целия си живот през последните 24 часа 322 00:34:54,418 --> 00:34:56,352 Не ме прекъсвай, татко. 323 00:34:58,422 --> 00:35:04,361 Животът, който водих, не е твърде много хубаво, поне за мен. 324 00:35:06,430 --> 00:35:10,366 Всички кодове, които ти направих. 325 00:35:11,435 --> 00:35:13,369 Но вече всичко свърши. 326 00:35:17,441 --> 00:35:19,375 Снощи убих човек. 327 00:35:23,447 --> 00:35:27,383 - Защо го убихте? - Не знам. 328 00:35:28,452 --> 00:35:34,391 Държах пистолета в ръката си, дръпна спусъка и мъжът падна. 329 00:35:35,459 --> 00:35:38,394 - Знаете ли кой беше човекът? - лека нощ 330 00:35:39,463 --> 00:35:43,399 J� и Вик Брейди, за които гласувахме Театър Монтерей. 331 00:35:43,467 --> 00:35:51,397 Жената ни видя и чичото се опита вадят оръжията си. Беше той или аз. 332 00:35:52,476 --> 00:35:55,411 Би било по-добре, ако бях аз. 333 00:35:55,479 --> 00:35:58,414 - А сега какво ще е? - Не знам. 334 00:36:00,484 --> 00:36:03,419 Брейди ще иска да ме убие това е сигурно. 335 00:36:05,489 --> 00:36:07,423 Може би е по-добре. 336 00:36:07,491 --> 00:36:12,428 По-добре е да се откажете от полицията, и да свидетелства срещу Брейди. 337 00:36:13,497 --> 00:36:21,427 Мислех за това, проблем защото аз стрелях, а не той. 338 00:36:22,506 --> 00:36:25,441 Независимо от това, което сте направили, вие сте все още мой син. 339 00:36:25,509 --> 00:36:31,448 Ако той се предаде на полицията, аз съм и аз ще бъда до теб. 340 00:36:31,515 --> 00:36:38,444 Но иначе ще направя всичко за да отидеш в затвора. 341 00:36:44,828 --> 00:36:46,762 Е, мис Лайтел? 342 00:36:46,830 --> 00:36:50,766 Инспектор Джонс и лейтенант Лорънс Искам да те видя, докторе. 343 00:36:50,834 --> 00:36:54,770 Разбира се, кажи им да изчакат минутка, моля. 344 00:36:56,840 --> 00:36:58,774 Полицията е тук. 345 00:37:00,844 --> 00:37:02,778 Татко, не ме пускай сега моля! 346 00:37:02,846 --> 00:37:07,783 Той трябва да ми помогне. Моля, отложете го за по-късно. 347 00:37:07,851 --> 00:37:11,787 Не позволявай да ме хванат� .. Моля те, татко, помогни ми. 348 00:37:11,855 --> 00:37:15,791 Той ми шепне Ще се обърне ли по-късно? 349 00:37:15,859 --> 00:37:19,795 - Ами излизам. - Остани в тази стая. 350 00:37:19,863 --> 00:37:22,798 Ще ти се обадя, когато си тръгнат. 351 00:37:36,213 --> 00:37:41,150 Мис Лайтел, можете да кажете на инспектора Мога ли да вляза, моля. 352 00:37:42,219 --> 00:37:44,153 благодаря 353 00:37:45,222 --> 00:37:47,156 - Съпругът ми влиза. - Благодаря ви, госпожице. 354 00:37:47,224 --> 00:37:49,158 Остани тук, Маккол. 355 00:37:54,231 --> 00:37:56,165 Разбира се, инспекторът. 356 00:37:56,233 --> 00:37:59,168 Радвам се да се запознаем, инспектор. 357 00:37:59,236 --> 00:38:02,171 - Моля, седнете, оставете го да пие. - Благодаря ви, докторе. 358 00:38:02,239 --> 00:38:06,175 Съжалявам, че тази среща не е при други обстоятелства. 359 00:38:06,243 --> 00:38:10,179 Това е животът. Не много неща все едно ни се иска... 360 00:38:10,247 --> 00:38:14,183 но трябва да се стремим към това, о се определя. 361 00:38:14,251 --> 00:38:19,188 Съдбата е специално нещо и то негово тайни, скъпи инспекторе. 362 00:38:19,256 --> 00:38:21,190 Вие сте тук, защото синът ми? 363 00:38:21,258 --> 00:38:23,192 - Е, аз съм. - Той уби човек. 364 00:38:23,260 --> 00:38:26,195 - Значи знаете? - Дон ми каза. 365 00:38:26,263 --> 00:38:28,197 - Беше ли тук? - не 366 00:38:28,265 --> 00:38:31,200 - Къде е той сега? - Скоро ще бъде при вас. 367 00:38:31,268 --> 00:38:34,488 S��bil щеше да се откаже и аз Опитах се да му го направя 368 00:38:34,489 --> 00:38:37,207 всичко което имам да му помогна. 369 00:38:37,274 --> 00:38:41,210 Разбира се, че знаете, �e Синът ви уби полицай. 370 00:38:41,278 --> 00:38:42,210 не 371 00:38:42,279 --> 00:38:44,213 съжалявам така стана лекар. 372 00:38:44,281 --> 00:38:49,218 благодаря Ke� ni� other�, поне ме уведомете... 373 00:38:49,286 --> 00:38:53,222 ....Страхувам се, че ще има натиск твърде голям за мен. 374 00:38:53,290 --> 00:38:56,225 Разбира се, разбирам. Довиждане, докторе. 375 00:38:56,293 --> 00:38:58,227 благодаря 376 00:39:01,298 --> 00:39:04,233 Да вървим, Маккол. Благодаря ви госпожице. 377 00:39:13,310 --> 00:39:15,244 Трябва да вляза, Дон 378 00:39:18,315 --> 00:39:22,251 Никога не съм предполагал, че носи пистолет има последствия. Искрено твой, татко. 379 00:39:22,319 --> 00:39:25,254 Помнете партньора си. 380 00:39:25,322 --> 00:39:31,261 Знам, че ще е трудно но ще изпълня обещанието си. 381 00:39:31,328 --> 00:39:35,264 Не можех да живея със себе си и той знаеше какво съм направил. 382 00:39:37,334 --> 00:39:41,270 Довиждане, татко. И ти благодаря. 383 00:39:41,338 --> 00:39:44,273 По-добре се върнете и аз ще вървя по пътеката. 384 00:39:44,341 --> 00:39:49,278 Тъмнината на нощта се скри. Поне засега. 385 00:40:30,387 --> 00:40:31,319 Стойка. 386 00:40:55,412 --> 00:40:58,347 - Къде го намери? - В кабинета на баща му. 387 00:40:58,415 --> 00:41:01,350 - за сега? Той вече знае какво ти казах. 388 00:41:02,419 --> 00:41:07,356 - Ти си луд. - Може би всички сме луди. 389 00:41:07,424 --> 00:41:12,361 23 000 хиляди! Такава съм луда. 390 00:41:14,431 --> 00:41:17,366 Ще се махна от тук, Брейди. И той няма да ме спре. 391 00:41:17,434 --> 00:41:20,369 Изправям се и те съветвам, да направи същото. 392 00:41:21,438 --> 00:41:23,372 Те знаят, че сме били ние. 393 00:41:24,441 --> 00:41:29,378 Останете на линия нощни новини 394 00:41:30,447 --> 00:41:33,382 Ние сме убийци на ченгета. Те не ни харесват. 395 00:41:33,450 --> 00:41:37,386 Ти уби това ченге! Запомнете това. 396 00:41:37,454 --> 00:41:42,391 Ти натисна Save, не аз. Ти си убиец на ченге! 397 00:41:44,461 --> 00:41:48,397 Инспекторът беше в офиса когато се криех. 398 00:41:48,465 --> 00:41:51,400 Той знае, че бяхме ти и аз. 399 00:41:51,468 --> 00:41:56,405 Не си убил тази жена и тя тя ни идентифицира. 400 00:41:59,476 --> 00:42:02,411 Вечерни новини.. 401 00:42:03,480 --> 00:42:07,416 Продължава издирването на двама мъже който уби Пол Маккена 402 00:42:07,484 --> 00:42:11,420 Нощта на театър Монтерей. Той беше убит по време на лечението... 403 00:42:11,488 --> 00:42:14,423 който взе 25 000 долара предназначени за плащания... 404 00:42:14,491 --> 00:42:19,428 служители. И двамата убийци бяха идентифицирани� като Вик Брейди,... 405 00:42:19,496 --> 00:42:22,431 известен гангстер, a Дон Грегор, син на известния... 406 00:42:22,499 --> 00:42:26,435 пластичен хирург д-р Грегор. Установено е, че... 407 00:42:26,503 --> 00:42:31,440 Дон Грегор натисна бутона, който направи смъртта на пенсиониран полицай. 408 00:42:34,511 --> 00:42:41,440 Вижте? Ти си убиец на ченге! търся те! 409 00:42:43,520 --> 00:42:45,454 Може и да съм прав. 410 00:42:45,522 --> 00:42:48,457 Бях в беда целият ми живот. 411 00:42:49,526 --> 00:42:54,463 Не знам защо се присъединих към вас. пари? 412 00:42:54,531 --> 00:42:58,467 Баща ми беше готов да ми ги предостави, Не исках. 413 00:42:59,536 --> 00:43:04,473 Не знам, може би е било приключение. 414 00:43:06,543 --> 00:43:09,478 Но нараних много крайници. 415 00:43:11,548 --> 00:43:15,484 Чувствам, че трябва да ви информирам. Не е това, което исках. 416 00:43:15,552 --> 00:43:18,487 Но те знаят какво направихме. 417 00:43:19,556 --> 00:43:24,493 Не разбираш ли, Вик? Необходимо е така че това да виси в главата. 418 00:43:29,566 --> 00:43:31,500 Ще бъде �а�к�! 419 00:43:33,570 --> 00:43:36,505 Никога не съм си представял Всичко се свежда до това. 420 00:43:40,577 --> 00:43:45,514 Дон, никъде няма да ходиш! 421 00:44:04,601 --> 00:44:07,536 Тези кадри ще привлекат полицията тук! 422 00:44:07,604 --> 00:44:11,540 По това време на нощта той ще мисли че е шум от ауспуха. 423 00:44:11,608 --> 00:44:13,542 Може би не трябваше да го правиш. 424 00:44:13,610 --> 00:44:17,546 Може би трябваше да го пусна на полицията и се предаде. 425 00:44:17,614 --> 00:44:20,549 Или трябва да ти го дам това му дадох. 426 00:44:20,617 --> 00:44:25,554 о боже аз съм с теб Какво да правим с него? 427 00:44:25,622 --> 00:44:28,557 - Да прекараме тялото. - Къде? 428 00:44:28,625 --> 00:44:31,560 - До реката, къде другаде? - Сега? 429 00:44:31,628 --> 00:44:34,563 Ти си толкова глупав! по късно! 430 00:44:43,640 --> 00:44:45,574 Къде отива с него? 431 00:44:45,642 --> 00:44:48,577 Махнете го от пътя, засега. 432 00:45:10,667 --> 00:45:13,602 Не харесвам съпруга си който застреля в къщата ми. 433 00:45:13,670 --> 00:45:15,604 Искам да сме тук без него. 434 00:45:15,672 --> 00:45:18,607 По-добре млъкни или се присъединете към него. 435 00:45:20,677 --> 00:45:25,614 Ти го уби. Какво лошо има в това? Полицията знае че двамата сте били на театър. 436 00:45:25,682 --> 00:45:29,618 Всичко, което постигнахте, е поредното убийство освен това във вашето CV. 437 00:45:30,687 --> 00:45:33,622 - Престани. - Не си добър. 438 00:45:33,690 --> 00:45:36,625 Нито за мен, нито за себе си, нито за никого. 439 00:45:37,694 --> 00:45:42,631 Стига, Вик! Не може да унищожи всичко и всичко. Това е вашето тяло. 440 00:45:46,703 --> 00:45:50,639 Признай си Вик Няма да свърша като него. 441 00:45:50,707 --> 00:45:53,642 Не бях на път да попадна в засада. Нямам умения. 442 00:45:53,710 --> 00:45:56,645 Защо да остана тук? Събиране на митници? 443 00:45:56,713 --> 00:45:59,648 Какви навици? Човек с пистолет... 444 00:45:59,716 --> 00:46:04,653 Манел! Той няма да ми говори такива речи... 445 00:46:04,721 --> 00:46:09,658 ...как бих искал да си тръгна�. Взех я от улицата и я смених с някого. 446 00:46:09,726 --> 00:46:14,663 Не ме оставяй сега. Или може би иска да се върне на работа на улицата. 447 00:46:14,731 --> 00:46:18,667 Какво лошо има в това, ако ме хванат? Това е просто течение на идиот. 448 00:46:18,735 --> 00:46:22,671 Не съм убил полицая и никой не знае какво се е случило с Дон. 449 00:46:27,744 --> 00:46:30,679 Така е по-добре, скъпа. Знаех, че няма да ме изостави. 450 00:46:30,747 --> 00:46:32,681 Вик, скъпа. какво ще правим 451 00:46:32,749 --> 00:46:34,683 Не искам да отидеш в затвора. 452 00:46:34,751 --> 00:46:38,687 - Няма да отида в затвора. - Как може да е толкова сигурен? 453 00:46:38,755 --> 00:46:41,690 Със сигурност ще се появи някакво решение. Винаги се е случвало. 454 00:46:41,758 --> 00:46:43,692 Полицията държи лицето ви в архивите. 455 00:46:45,762 --> 00:46:49,698 - Вик, какво става с теб? - Това е хит момиче. 456 00:46:49,766 --> 00:46:52,701 Попадение и пълно решение. 457 00:46:55,338 --> 00:46:57,272 лицето ми 458 00:47:13,356 --> 00:47:15,290 Не можах да го намеря никъде. 459 00:47:17,360 --> 00:47:22,297 - Той не изпълни дълга си. - какво става с него? 460 00:47:22,365 --> 00:47:26,301 Дон не би излъгал за подобно нещо. Той напусна офиса ми, за да... 461 00:47:26,369 --> 00:47:31,306 ... ще се откаже, а ако не беше задържан със сила, той би го направил. 462 00:47:31,374 --> 00:47:36,311 Знаех къде си той говореше, но никой не го видя днес. 463 00:47:36,379 --> 00:47:40,315 Ако знаех къде Вик Брейди живее... 464 00:47:40,383 --> 00:47:44,319 Той няма да се появи. Инспекторът може да ме спре. 465 00:47:44,387 --> 00:47:49,324 Той знае, че помогнах Дон и аз не го доживяхме. 466 00:47:49,392 --> 00:47:51,326 Може би, ако проговорих с инспектора. 467 00:47:51,394 --> 00:47:57,333 Няма да помогне, защото той каза е полицай при изясняване на това събитие. 468 00:47:57,400 --> 00:48:01,336 - Но какво ще кажете за вашата работа? - Ще бъда унищожен. 469 00:48:01,404 --> 00:48:06,341 Дон, как можа да ми причиниш това? 470 00:48:06,409 --> 00:48:10,345 Животът ми означаваше малко за мен. Сигурно се чудите какво ще се случи с Дон. 471 00:48:11,414 --> 00:48:15,350 - Не се сетих за това. - Но трябва да поговорим за това. 472 00:48:23,426 --> 00:48:24,358 добре 473 00:48:24,427 --> 00:48:26,361 �добре, това е д-р Грегър. 474 00:48:26,429 --> 00:48:28,363 СЗО? 475 00:48:28,431 --> 00:48:30,365 Е, разбирам. 476 00:48:31,434 --> 00:48:33,536 Но ще имам нужда от помощ. 477 00:48:33,537 --> 00:48:38,363 Не е възможно да направя това какво искаш без помощ? 478 00:48:39,442 --> 00:48:41,376 добре 479 00:48:41,444 --> 00:48:43,378 Тази вечер в седем. 480 00:48:44,447 --> 00:48:47,382 �не, �не, �не. 481 00:48:47,450 --> 00:48:49,384 довиждане 482 00:48:49,452 --> 00:48:51,386 - Кой беше бащата? - Беше на Брейди с Дон 483 00:48:51,454 --> 00:48:55,390 Той ми даде адреса. Трябва да съм там в седем вечерта. 484 00:48:55,458 --> 00:48:57,392 Ще се обадя на инспектор Джонс хне� сега. 485 00:48:57,460 --> 00:48:58,392 не! не! 486 00:48:58,461 --> 00:49:01,396 Брейди каза, че ще убие Дон ако съобщим на полицията. 487 00:49:01,464 --> 00:49:04,399 Този път ще играем с техните правила. 488 00:49:07,470 --> 00:49:13,409 Мерилин, помни твоята o�etrovate�sk� курс ? 489 00:49:19,482 --> 00:49:21,416 Боб, защо не се обръсна вкъщи? 490 00:49:21,484 --> 00:49:25,420 - Имах много работа тук. - Това е основателна причина. 491 00:49:25,488 --> 00:49:28,423 Вижте, инспекторе? Не успяхме да ги хванем. 492 00:49:28,491 --> 00:49:31,426 Мисля, че лекарят го направи Това, което смяташе за правилно. 493 00:49:31,494 --> 00:49:32,426 Можем ли да ги хванем? 494 00:49:32,495 --> 00:49:34,629 Може би по-късно. Дон Грегор не е човек, който бяга 495 00:49:34,697 --> 00:49:37,632 Разбрахте малко повече за местонахождението на Брейди? 496 00:49:37,700 --> 00:49:40,635 Е, не съм излизал от гарата 3 дни... 497 00:49:40,703 --> 00:49:45,640 ... и проверяваме много песни. Но много добре крие следите си. 498 00:49:45,708 --> 00:49:46,640 Някаква жена? 499 00:49:46,709 --> 00:49:51,646 �е, има един, но добре скрит�. Няма да е толкова просто, колкото си мислим. 500 00:49:51,714 --> 00:49:53,648 Никога не съм вярвал, че ще бъде. 501 00:49:53,716 --> 00:49:57,652 Боб, нощ е и техниците не е в експлоатация. 502 00:49:57,720 --> 00:50:01,456 Вземете колата и го направете Сватба в къщата на Грегор? 503 00:50:01,524 --> 00:50:03,458 Тя е хубаво момиче. 504 00:50:03,526 --> 00:50:05,460 Знам, имах предвид същото. 505 00:50:05,528 --> 00:50:08,463 Отидете там и вижте. 506 00:50:08,531 --> 00:50:10,465 Мислите ли, че трябва да има скривалище? 507 00:50:10,533 --> 00:50:13,468 Той е много умен за това, но Мога да говоря с лекаря. 508 00:50:13,536 --> 00:50:16,070 Сигурен съм, че докторът те е хванал кажи нещо ако пробваш... 509 00:50:16,138 --> 00:50:19,073 ... също помнете, Че тя е хубаво момиче. 510 00:50:19,141 --> 00:50:22,477 - Бог ми е свидетел. - Научете. 511 00:50:22,545 --> 00:50:27,482 И Боб, не рискувай. Дон Грегор е убиец. 512 00:50:27,550 --> 00:50:29,484 Лека нощ, инспекторе. 513 00:51:17,600 --> 00:51:20,535 - Добър вечер, госпожице Григоров. - Лейтенант Лорънс. 514 00:51:20,603 --> 00:51:23,538 Исках да отида на сватбата ти. Имате ли новини за Дон? 515 00:51:23,606 --> 00:51:26,541 - Ако трябва, ще ви се обадим. - Имате ли нещо против да отида по-нататък? 516 00:51:26,609 --> 00:51:30,545 Всъщност не. Тръгвам си, съжалявам. 517 00:51:30,613 --> 00:51:32,547 �koda, помислих си Ако можете да ми помогнете. 518 00:51:32,615 --> 00:51:35,550 Помощ? Ще участва ли баща ми? 519 00:51:35,618 --> 00:51:38,196 Ако се замислиш, ще видите, че не беше 520 00:51:38,197 --> 00:51:40,555 полицията, която се занимава с това участва баща ви. 521 00:51:40,623 --> 00:51:42,557 Лека нощ, лейтенант Лорънс... 522 00:52:09,652 --> 00:52:11,586 Кой беше това? - Никой. 523 00:52:11,654 --> 00:52:13,588 - Не? - Готови ли сте�? 524 00:52:13,656 --> 00:52:15,590 - не - Ще взема моето портфолио.. 525 00:52:15,658 --> 00:52:17,592 Трябва да се качиш в колата, татко и аз отивам 526 00:52:17,660 --> 00:52:19,594 добре 527 00:53:54,757 --> 00:53:57,692 - Кой е? - Доктор Грегор. 528 00:53:57,760 --> 00:53:59,694 Много повече. 529 00:54:07,770 --> 00:54:10,705 Мисля, че ти казах да дойде сам! 530 00:54:10,773 --> 00:54:14,709 Дъщеря ми е медицинска сестра. Имам нужда от нейната помощ. 531 00:54:14,777 --> 00:54:18,713 Добре, но не ми казвай, става ли? не се подчиняваш на заповедите ми. 532 00:54:18,781 --> 00:54:22,717 Дъщеря ми също е притеснена за моя син като мен. 533 00:54:22,785 --> 00:54:27,722 Имам нужда от професионална помощ и тя това е помощ. Ако искаш нещо... 534 00:54:27,790 --> 00:54:31,726 помогни ми тук, ако не, живот, това е във вашите собствени ръце. 535 00:54:31,794 --> 00:54:36,731 Дибре, Вик. споко! Тя е сестра, не го прави. 536 00:54:36,799 --> 00:54:38,733 - Може и да съм прав. Разбира се, че имам. 537 00:54:38,801 --> 00:54:40,735 млъкни! 538 00:54:40,803 --> 00:54:43,738 - Добре, докторе, какво правим? - Аз ще те науча. 539 00:54:45,808 --> 00:54:51,747 Свалете кожата и обувките си и �извийте се на гау�. 540 00:54:59,822 --> 00:55:04,759 Трябва да е много опасна операция, направено по този несигурен начин. 541 00:55:04,827 --> 00:55:09,764 Имам малък шанс какъвто съм сега. 542 00:55:09,832 --> 00:55:13,768 Ти ми даваш "напълно ново" лице, така че никой не може да каже... 543 00:55:13,836 --> 00:55:18,773 ... че бях в този театър. Това ще бъде нов живот за мен. 544 00:55:18,841 --> 00:55:21,776 Продължаваме. какво прави той 545 00:55:21,844 --> 00:55:23,778 добре 546 00:55:39,862 --> 00:55:42,797 - За какво е? - За да те приспи. 547 00:55:42,865 --> 00:55:44,799 Готов съм за вашите трикове. 548 00:55:44,867 --> 00:55:49,804 Не търпете тази болка. Не мога да го направя по друг начин. 549 00:55:49,872 --> 00:55:52,807 �Mil��ik, направи, �говори за� доктора. - Млъкни! 550 00:55:53,876 --> 00:55:57,812 Добре, тогава ме сложи да спя. 551 00:55:57,880 --> 00:56:02,817 Вземете оръжието си и защитете всички вълнообразно движение. разбрахте ли 552 00:56:02,885 --> 00:56:06,821 Разбира се, ще бъде добре. Обещавам ти го. 553 00:56:06,889 --> 00:56:10,825 Чухте ли това, докторе? И още нещо... 554 00:56:10,893 --> 00:56:14,829 ... не знаеш къде е синът ти. 555 00:56:14,897 --> 00:56:18,833 Ако тези, които са с него той няма да ме чуе... 556 00:56:18,901 --> 00:56:20,835 ... никога повече няма да видите синът му е жив. 557 00:56:20,903 --> 00:56:25,840 Разбирам и съм сигурен, че е така нищо лошо няма да му се случи... 558 00:56:25,908 --> 00:56:30,845 ... но ти направи това, което ще ти кажа сега. - И не забравяйте! 559 00:56:30,913 --> 00:56:35,850 Вашият син е този, който се издирва за убийство, не аз. 560 00:56:35,918 --> 00:56:37,852 Ще продължим. 561 00:56:37,920 --> 00:56:42,857 - Добре, побързай. - Ще внимавате ли много, докторе? 562 00:56:54,937 --> 00:56:57,872 Гледайте пулса му, докато се върна. 563 00:56:57,940 --> 00:57:00,875 - Никъде няма да ходиш. - Отивам в кухнята за топла вода. 564 00:57:00,943 --> 00:57:02,877 Не знам дали е добре. 565 00:57:02,945 --> 00:57:04,879 уверявам ви, Че е много необходимо. 566 00:57:04,947 --> 00:57:06,881 Трябва, но аз идвам след теб. 567 00:57:06,949 --> 00:57:09,884 Това няма да е необходимо. Телефонът е тук. 568 00:57:09,952 --> 00:57:12,887 нищо не мога да направя 569 00:57:12,955 --> 00:57:14,889 Добре, искаш. 570 00:57:47,990 --> 00:57:52,927 Защо не оставиш този пистолет? Баща ми няма да го направи. 571 00:57:52,995 --> 00:57:54,929 Тя много обича сина си. 572 00:57:54,997 --> 00:58:00,936 Вик ме помоли да не рискувам точно това ще направя. 573 00:58:01,003 --> 00:58:02,937 къде е баща ти 574 00:58:03,005 --> 00:58:05,940 Имаше свободно време донесе� 10 кофи вода. 575 00:58:18,020 --> 00:58:21,956 Баща ми знае какво прави повече отколкото си мислите. 576 00:58:22,024 --> 00:58:24,959 Игнорирам този коментар, само защото тук има нужда от вода... 577 00:58:25,027 --> 00:58:28,963 ...но когато всичко свърши... Ако това има смисъл?? 578 00:58:29,031 --> 00:58:31,966 - Защо не си починеш? - Почивка? 579 00:58:32,034 --> 00:58:34,969 Обичам този човек и няма да рискувам! 580 00:58:36,038 --> 00:58:40,975 любов! не мисля Ти не знаеш какво е любовта. 581 00:58:41,043 --> 00:58:43,978 Ако знаех тогава нямаше да я чета... 582 00:58:44,046 --> 00:58:45,980 на такъв евтин бандит като Вик Брейди. 583 00:58:46,048 --> 00:58:50,985 Евтино? виж го място, скъпа моя�. 584 00:58:51,053 --> 00:58:54,989 Изглежда евтино? Не е единственият евтин разрез в тялото му. 585 00:59:16,545 --> 00:59:20,481 И кога всичко свършва? Какво ще правите след няколко години? 586 00:59:20,549 --> 00:59:22,483 ... кога ще бъде и това хубаво лице? 587 00:59:22,551 --> 00:59:24,485 Аз ще се погрижа за това когато времето мине. 588 00:59:24,553 --> 00:59:27,488 Така е по-добре. Защото не му пука. 589 00:59:27,556 --> 00:59:31,492 Не ми изглежда мил и нежен. 590 00:59:31,560 --> 00:59:35,496 Понякога е малко насилствено. И аз го напуснах веднъж. 591 00:59:35,564 --> 00:59:38,499 - Но се върнах. - Е, успях. 592 00:59:38,567 --> 00:59:42,503 - Защо? - Казах ти. обичам го 593 00:59:42,571 --> 00:59:46,507 - Вземи или остави. - Ако бях на твое място, щях да си тръгна. 594 00:59:51,580 --> 00:59:54,515 Имаше една купа. 595 01:00:00,589 --> 01:00:02,523 Пази се докторе. 596 01:00:02,591 --> 01:00:05,526 Необходимо е да се почисти лицето му. 597 01:00:05,594 --> 01:00:09,530 Не забравяйте за живота сина му. 598 01:00:09,598 --> 01:00:12,533 Е, животът на сина ми. 599 01:00:17,606 --> 01:00:20,541 Може ли да ми донесете чисти чаршафи? 600 01:00:26,615 --> 01:00:29,550 Готово е. 601 01:00:31,620 --> 01:00:35,556 Благодарение на Бога. Не издържах повече. 602 01:00:35,624 --> 01:00:38,559 Цялото му лице беше сурово. 603 01:00:38,627 --> 01:00:43,564 �оздравявай скоро�. Променете цвета на косата си чрез боядисване.. 604 01:00:43,632 --> 01:00:48,569 и ще бъде съвсем друг човек... 605 01:00:50,639 --> 01:00:54,575 Мисля, че вече можем да продължим със съвместната поръчка. 606 01:00:54,643 --> 01:00:56,577 например? 607 01:00:56,645 --> 01:00:59,580 Нека да помогнем сега, когато операцията приключи. 608 01:00:59,648 --> 01:01:02,583 Не е личен лекар, но имам други поръчки от Брейди. 609 01:01:02,651 --> 01:01:05,586 Това не е умна идея. трябва да спя там... 610 01:01:05,654 --> 01:01:09,590 ... и към кого може да се обърне, ако не на мен? 611 01:01:09,658 --> 01:01:15,597 Аз и дъщеря ми сега тръгваме. Той се събужда за нула време. 612 01:01:15,664 --> 01:01:19,600 моля те, кажи му да дойде в къщата ми... 613 01:01:19,668 --> 01:01:24,605 след две седмици, за премахване на превръзките. 614 01:01:24,673 --> 01:01:31,602 Кажете ми това решение n и наддаване на тегло с превръзка. 615 01:01:31,680 --> 01:01:36,617 Следвайте инструкциите. Имате моя син, както казахте. 616 01:01:36,685 --> 01:01:38,619 Устните ми са запечатани, когато става дума за престъпност... 617 01:01:38,687 --> 01:01:41,622 ... което съм извършил за тези, които го бързаха. 618 01:01:41,690 --> 01:01:44,625 Но един ден ще бъдем разкрити. 619 01:01:49,698 --> 01:01:54,635 Не забравяйте да му кажете да дойде в къщата ми след две седмици. 620 01:01:54,703 --> 01:01:56,637 Животът ви зависи от това. 621 01:01:57,706 --> 01:02:00,641 аз не знам Вик каза... 622 01:02:00,709 --> 01:02:04,645 Нямате избор. Хайде, Мерилин. 623 01:02:10,719 --> 01:02:13,654 Знаеш ли, много е спокойно. 624 01:02:13,722 --> 01:02:16,657 Дори комисарят ме напусна в мир повече от седмица. 625 01:02:16,725 --> 01:02:18,659 Къде трябва да сте двамата? 626 01:02:18,727 --> 01:02:22,663 Никой не изчезва така. без да остави следа. 627 01:02:22,731 --> 01:02:25,666 - Две седмици са много време. - Е, много време. 628 01:02:25,734 --> 01:02:27,668 Къде е лекарят? 629 01:02:27,736 --> 01:02:31,672 Дъщерята казва, че отговаря извън града. Тя каза, че ще се върне днес. 630 01:02:31,740 --> 01:02:33,674 Намери ли Дон? Ще бъде ли с него? 631 01:02:33,742 --> 01:02:35,676 Ами ако е скрил сина си през цялото време? 632 01:02:35,744 --> 01:02:40,681 Не както си мислиш, въпреки че аз си мисля Две седмици са много време. 633 01:02:40,749 --> 01:02:42,683 Може би е по-добре да се яде дом на Грегор. 634 01:02:42,751 --> 01:02:44,685 Отиваме там. 635 01:02:46,755 --> 01:02:50,691 Инспектор Джонс. Мамка му, говорим за дявола... 636 01:02:50,759 --> 01:02:54,695 Да, докторе. Подминахме селото. 637 01:02:54,763 --> 01:03:00,702 Тази вечер? Е, можем, докторе. ще се видим 638 01:03:00,769 --> 01:03:02,703 Седни, Боб. 639 01:03:02,771 --> 01:03:06,707 По-късно ще отидем до къщата на Грегор. 640 01:03:06,775 --> 01:03:08,709 Какво иска от мен? 641 01:03:11,780 --> 01:03:14,715 това не ми харесва така мисля докторът има нещо в ръкава си. 642 01:03:14,783 --> 01:03:16,717 Той трябва да е там. 643 01:03:16,785 --> 01:03:18,719 не ми трябва да ми напомня! 644 01:03:18,787 --> 01:03:22,723 Колко е пълно? Той знае, че имаме Дон. 645 01:03:22,791 --> 01:03:25,726 Той не знае, че вече е на дъното на реката. 646 01:03:25,794 --> 01:03:28,729 Страхува се да опита нещо. Но дори и да опитате, как... 647 01:03:28,797 --> 01:03:31,732 ... той или някой друг, докато Вие ли сте Вик Брейди? 648 01:03:31,800 --> 01:03:34,735 Той може да каже кой е извършил операцията, унищожила Вик Брейди. 649 01:03:34,803 --> 01:03:36,737 Как мога да го докажа? 650 01:03:37,806 --> 01:03:40,741 Може и да съм прав. 651 01:03:40,809 --> 01:03:46,748 С ново лице никой не може да го направи вместо мен да кажа, че съм бил Вик Брейди. 652 01:03:47,816 --> 01:03:52,753 Когато нося тези превръзки, ще преминем през него от там. 653 01:03:52,821 --> 01:03:57,758 Южна Америка, чужди страни, ще живеем като зайци... 654 01:03:57,826 --> 01:04:00,761 ... всичко, което иска за останалото живота му. 655 01:04:02,831 --> 01:04:06,767 Надявам се, че ми даде красиво лице. 656 01:04:06,835 --> 01:04:11,772 - Бях свикнал с това, което имах. - Хареса ми. 657 01:04:11,840 --> 01:04:15,776 Не би посмял да унищожи всичко. Бих го убил и той го знае. 658 01:04:15,844 --> 01:04:18,779 Разбира се, скъпа. Обзалагам се, че го е направил правилно. 659 01:04:18,847 --> 01:04:21,782 Дори бих ти дал две хиляди ако е свършил добра работа. 660 01:04:21,850 --> 01:04:25,786 Това няма да е необходимо. Този път цената ще е друга. 661 01:04:25,854 --> 01:04:27,788 вярно е! 662 01:04:27,856 --> 01:04:29,790 Хайде, обличай се. 663 01:04:29,858 --> 01:04:34,795 Време е да отидете на лекар. 664 01:04:47,876 --> 01:04:49,810 О, Мерилин. 665 01:04:57,886 --> 01:05:02,823 - Време ли е, докторе? - Изглеждаш точно като човек. 666 01:05:02,891 --> 01:05:07,828 Прав си, докторе. Нека разопаковаме този подарък... 667 01:05:07,896 --> 01:05:10,831 ...Коледа и ще видим какво си ми подарил. Гледай го, скъпа. 668 01:05:10,899 --> 01:05:18,829 - Кога освобождавате Дон? - Дон? Веднага щом излезем от тук. 669 01:05:18,907 --> 01:05:23,844 - Къде съм сигурен? - Имаш думата ми. 670 01:05:23,912 --> 01:05:26,847 Да започваме. А за теб... 671 01:05:26,915 --> 01:05:28,849 ...по слава, Свършихте добра работа. 672 01:05:28,917 --> 01:05:31,852 Знам, че свърших добра работа. 673 01:05:31,920 --> 01:05:35,856 Мерилин, можеш ли да донесеш нощница? 674 01:05:37,926 --> 01:05:39,860 Седнете тук, моля. 675 01:05:50,939 --> 01:05:53,874 Носихте ли превръзки, както казах? 676 01:05:53,942 --> 01:05:54,874 разбира се 677 01:05:54,943 --> 01:05:57,878 Тогава нищо лошо не можеше да се случи. 678 01:05:59,948 --> 01:06:03,884 Виждам, че имаме още един гост тази вечер 679 01:06:03,952 --> 01:06:05,886 Полицаи!. 680 01:06:06,955 --> 01:06:08,889 Успокой се, Брейди! 681 01:06:08,957 --> 01:06:10,891 Брейди? 682 01:06:11,960 --> 01:06:15,896 Вие сте по следите на лош човек, полиция. Не знам за Брейди. 683 01:06:15,964 --> 01:06:17,898 Кой си сега Брейди? 684 01:06:17,966 --> 01:06:22,903 Ще се изненадате. Не знам за кого ме мислиш... 685 01:06:22,971 --> 01:06:25,906 ... но лекарят ще ми каже. Аз съм само един от неговите пациенти. 686 01:06:25,974 --> 01:06:28,909 Кой стои зад тези превръзки лекар? 687 01:06:28,977 --> 01:06:33,914 Да, докторе. Кой е за тези превръзки? Покажете им го. 688 01:06:33,982 --> 01:06:36,917 Задължения на лекаря понякога трябва да се доказват... 689 01:06:36,985 --> 01:06:41,922 по специален начин. Първо, той трябва лоялен към пациентите си... 690 01:06:41,990 --> 01:06:48,919 тогава ви благодаря за лоялността към закона и семейството му. 691 01:06:48,997 --> 01:06:51,932 Не знам кого имаш предвид кой е този човек... 692 01:06:52,000 --> 01:06:54,935 но той е мой съпруг Честен гражданин. 693 01:06:55,003 --> 01:06:56,937 Ще информирам за това. 694 01:06:57,005 --> 01:07:00,941 Знам едно нещо. Нека бъде всеки, той не е джентълмен. 695 01:07:01,009 --> 01:07:04,945 Вече ми омръзнаха тези прелести. Свалете превръзките ми, докторе. 696 01:07:06,014 --> 01:07:08,949 Донесе ли тези нощници, Мерилин? 697 01:07:11,019 --> 01:07:13,954 - Тук е, татко. - Вяка. 698 01:07:17,025 --> 01:07:21,962 Отрежете превръзката и ги научете Аз не съм този, за когото си мислят. 699 01:07:33,041 --> 01:07:34,975 Този човек не е кого имаш предвид. 700 01:07:39,047 --> 01:07:42,983 Внимавайте за нощенки. Лицето ми все още е в синини. 701 01:07:45,053 --> 01:07:47,988 И аз се обзалагам Трябва да се обръсне. 702 01:08:12,080 --> 01:08:18,019 Добре, ето го. Вижте, инспекторе? 703 01:08:18,086 --> 01:08:22,022 Не е Вик Брейди човекът, когото чакаш. 704 01:08:25,093 --> 01:08:29,029 Прав си, докторе. не е човекът, когото очаквахме. 705 01:08:29,097 --> 01:08:33,033 виждате ли какво казах Искам да видя някой да казва... 706 01:08:33,101 --> 01:08:36,036 ... че ме видя в театъра при някакъв �поток. 707 01:08:36,104 --> 01:08:38,038 Полицейски служители погледни ме добре 708 01:08:38,106 --> 01:08:42,042 Виж дали ме имаш идентифициран като Вик Брейди. 709 01:08:42,110 --> 01:08:46,046 Добре, нека се погрижим за това. 710 01:08:46,114 --> 01:08:48,048 Прочетете, госпожице Уилис. 711 01:08:51,119 --> 01:08:54,054 Можете ли да идентифицирате този човек? 712 01:08:54,122 --> 01:08:59,059 Да, инспекторе. Това е човекът, който уби Мак. 713 01:08:59,127 --> 01:09:02,062 За какво сте ядосани всички? Погледни отново! 714 01:09:03,131 --> 01:09:05,065 Огледало, моля. 715 01:09:05,133 --> 01:09:10,070 Може би трябва да погледнете върху себе си. 716 01:09:21,149 --> 01:09:24,084 не! не! не! 717 01:09:24,152 --> 01:09:29,089 това е моят син. Човекът, който уби полицая. 718 01:09:29,157 --> 01:09:31,091 не! 719 01:10:32,697 --> 01:10:35,097 Преведен през февруари 2019 г 720 01:10:35,223 --> 01:10:43,154 K O N I E C